Quanto costa davvero una traduzione giurata in Italia?
Il prezzo dipende dal numero di pagine e dall'eventuale asseverazione in tribunale.
In questa guida trovi le nostre tariffe, i costi aggiuntivi da prevedere ed esempi concreti.
Indice
Quanto costa davvero una traduzione giurata in Italia?
Il prezzo dipende dal numero di pagine e dall'eventuale asseverazione in tribunale.
In questa guida trovi le nostre tariffe, i costi aggiuntivi da prevedere ed esempi concreti.
Traduzione ufficiale, certificata da un traduttore giurato.
Ordino la mia traduzione
→
PREVENTIVO GRATUITO →
La traduzione giurata (nota anche come traduzione asseverata o traduzione certificata) è un servizio indispensabile per chi deve presentare documenti ufficiali validi in Italia o all’estero. Viene spesso richiesta per pratiche di immigrazione, matrimonio, studi, riconoscimento titoli di studio o procedimenti giudiziari.
Molti temono che questo tipo di servizio sia costoso e complicato. Ma la realtà è diversa: grazie a fornitori affidabili come AT GIURATA, la traduzione giurata è oggi molto più accessibile, con prezzi chiari e competitivi.
Una traduzione giurata è una traduzione ufficiale resa legalmente valida tramite asseverazione davanti a un tribunale italiano. Il traduttore, iscritto agli albi ufficiali, dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele e completa rispetto al documento originale.
• Iscrizione a università o scuole in Italia
• Riconoscimento di diplomi stranieri
• Pratiche di cittadinanza
• Adozione internazionale
• Cause legali o procedimenti giudiziari
• Matrimoni con cittadini stranieri
Molti confondono i termini, ma è importante distinguerli:
| Tipo di Traduzione | Validità Giuridica | Dove si usa | Certificata dal Traduttore |
|---|---|---|---|
| Traduzione Giurata | ✔ Sì | Tutti gli enti ufficiali | ✔ Sì (con giuramento) |
| Traduzione Asseverata al Tribunale | ✔ Sì | Procedimenti legali, tribunali | ✔ Sì (davanti al giudice) |
| Traduzione Certificata | ✔ Parziale | Uso privato, aziende | ✔ Sì (ma non giurata) |
La traduzione giurata e quella asseverata in tribunale sono valide a fini legali in Italia. La traduzione certificata, invece, ha valore probatorio solo se accompagnata da altri elementi (es. legalizzazione o apostille).
Il prezzo per una traduzione giurata standard con AT GIURATA parte da 28 € a pagina. Questo prezzo si applica a documenti comuni come:
• Certificato di nascita
• Diploma o certificato scolastico
• Patente di guida
• Certificato penale
• Certificato di matrimonio o morte
• Nessun costo per lingua o numero di parole
• Consegna rapida (in 24-48h)
• Formato PDF certificato incluso
Se la tua traduzione giurata richiede una asseverazione in tribunale (es. per cause civili, penali o amministrative), ci sono costi supplementari da considerare.
• Spese amministrative e di asseverazione: tra 50 € e 80 € a pratica
• Marca da bollo: obbligatoria secondo la normativa italiana
• Marca da bollo da 16 € ogni 4 facciate tradotte
• Applicabile a traduzioni di più pagine o fascicoli complessi
Questi costi coprono la preparazione della documentazione, la presenza del traduttore al tribunale e l’acquisto delle marche da bollo.
Ogni documento è diverso. Per questo, per traduzioni asseverate al tribunale o richieste particolari, è importante chiedere un preventivo dettagliato.
📩 Invia il tuo documento : PREVENTIVO
📆 Indica: lingua di partenza e di arrivo, numero di pagine, tempistiche desiderate
💬 Rispondiamo entro 30 minuti con un’offerta chiara e trasparente.
Traduttori professionisti iscritti all’albo
Esperienza in ambito legale, accademico e istituzionale
Consegna rapida e formato ufficiale
Tariffe chiare e senza costi nascosti
Assistenza dedicata per ogni pratica
Se il vostro documento o la combinazione linguistica desiderata non sono presenti sul nostro sito :
Il nostro team può soddisfare ogni vostra richiesta.