Informativa sulla privacy

Informativa sulla Privacy e Protezione dei Dati Personali

AT GIURATA — nome commerciale di CORPO TRAD, SAS (Società per Azioni Semplificata) di diritto francese, iscritta al numero SIREN 980 637 078, con sede legale in 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia, Partita IVA intracomunitaria : FR89 980 637 078 — attribuisce la massima importanza alla protezione dei dati personali dei propri clienti e si impegna a trattarli nel pieno rispetto del Regolamento (UE) 2016/679 (RGPD) e del D.Lgs. 196/2003 (Codice Privacy italiano).

1. Dati raccolti Nell'ambito dell'esecuzione degli ordini e dei rapporti con il Cliente, AT GIURATA può ricevere dati personali di varia natura, di seguito denominati "Dati". Tali Dati possono figurare nei documenti da tradurre (diplomi, patenti di guida, certificati di nascita, ecc.) o in qualsiasi altro documento fornito dal Cliente. I Dati possono riguardare il Cliente stesso o una persona di cui il Cliente è il rappresentante legale (figlio minore, adulto protetto) e possono includere : nome, cognome, età, professione, numero di telefono, indirizzo email, ecc.

Tra questi Dati, alcuni possono essere particolarmente sensibili, tra cui quelli relativi all'origine razziale o etnica, alle opinioni politiche, alle credenze religiose o filosofiche, all'appartenenza sindacale, ai dati genetici o biometrici, alla vita sessuale o all'orientamento sessuale, allo stato di salute, a reati o condanne di qualsiasi natura, inclusi quelli penali.

2. Finalità del trattamento I Dati sono raccolti e trattati da AT GIURATA per le seguenti finalità :

• Tradurre i documenti e/o i contenuti forniti dal Cliente
• Gestire e seguire gli ordini
• Informare il Cliente sulle offerte di servizi di AT GIURATA in linea con le sue esigenze
• Creare un accesso cliente sul sito web per consultare gli ordini in corso, scaricare fatture, ecc.
• Raccogliere il parere del Cliente sui servizi forniti

3. Base giuridica e consenso Il Cliente acconsente al trattamento dei Dati sensibili affidati ad AT GIURATA per l'esecuzione della traduzione richiesta. Il Cliente acconsente altresì al subappalto del trattamento dei Dati o al loro trasferimento a terzi per le finalità sopra indicate. Il Cliente acconsente all'utilizzo dei propri dati di contatto (in particolare l'email) per le comunicazioni relative all'ordine e alla valutazione dei servizi ricevuti.

AT GIURATA non commercializza i Dati dei propri clienti.

4. Trattamento e sicurezza I Dati sono trattati da AT GIURATA, dal suo personale e dai suoi subappaltatori nel rispetto delle finalità indicate. Il Cliente è informato e acconsente al fatto che i Dati possano essere oggetto di trattamento automatizzato o parzialmente automatizzato.

Per tutta la durata dell'esecuzione dell'ordine e per il periodo di conservazione dei Dati, AT GIURATA si impegna a :

• Adottare tutte le misure tecniche e organizzative necessarie per garantire un livello di sicurezza adeguato alla sensibilità dei Dati e ai rischi connessi
• Informare tempestivamente il Cliente di qualsiasi incidente o violazione della sicurezza che possa compromettere la riservatezza dei Dati
• Informare il Cliente di qualsiasi trattamento successivo dei Dati per finalità diverse da quelle per cui sono stati raccolti

5. Diritti del Cliente Il Cliente dispone dei seguenti diritti in relazione ai propri Dati :

• Diritto di accesso, rettifica, aggiornamento ed eliminazione
• Diritto di limitazione del trattamento
• Diritto di opposizione al trattamento
• Diritto alla portabilità dei dati
• Diritto di revoca del consenso in qualsiasi momento
• Diritto di definire direttive riguardanti la conservazione, la cancellazione e la comunicazione dei Dati dopo la propria morte

Per esercitare uno o più di questi diritti, il Cliente può contattare AT GIURATA via email all'indirizzo info@at-giurata.it o per posta all'indirizzo : CORPO TRAD, 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia. AT GIURATA si impegna a rispondere entro 14 giorni dalla ricezione della richiesta.

6. Responsabile del trattamento e DPO Il titolare del trattamento dei dati è CORPO TRAD, operante sotto il nome commerciale AT GIURATA. Per qualsiasi questione relativa alla protezione dei dati : info@at-giurata.it.

7. Conservazione dei dati I Dati saranno conservati per il tempo necessario al raggiungimento delle finalità sopra indicate. In caso di necessità amministrative, obblighi legali o finalità di archiviazione, i Dati potranno essere conservati oltre tale periodo. In ogni caso, il periodo massimo di conservazione è di 3 anni, trascorsi i quali i Dati saranno cancellati.

8. Mancato conferimento dei dati Poiché i Dati sono necessari per la corretta esecuzione dell'ordine, AT GIURATA non potrà garantire la fornitura dei propri servizi nei casi in cui il Cliente rifiuti di fornire i Dati necessari o revochi il proprio consenso al loro trattamento. In tal caso, AT GIURATA declina ogni responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare.

9. Legge applicabile e risoluzione delle controversie Le presenti disposizioni sono soggette al diritto dell'Unione Europea e, in particolare, al Regolamento (UE) 2016/679 (RGPD). In caso di controversia, le Parti si impegnano a ricercare una soluzione amichevole entro 30 giorni. In assenza di accordo, il Cliente consumatore residente nell'UE ha il diritto di adire i tribunali del proprio paese di residenza, conformemente alla normativa europea applicabile in materia di protezione dei consumatori.

10. Contatti Per qualsiasi domanda relativa alla presente informativa :

Email : info@at-giurata.it Telefono : +39 02 9713 6188 Nome commerciale : AT GIURATA Società : CORPO TRAD — 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia Numero SIREN : 980 637 078 Partita IVA intracomunitaria : FR89 980 637 078