Condizioni Generali di Vendita
Ultimo aggiornamento: 13 aprile 2026
Articolo 1 - Definizioni
CORPO TRAD è una SAS (Société par Actions Simplifiée) di diritto francese, con sede legale in 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia, iscritta al numero SIREN 980 637 078, Partita IVA intracomunitaria FR89 980 637 078. CORPO TRAD offre i propri servizi tramite il sito web AT GIURATA, accessibile all'indirizzo https://at-giurata.it.
Il "Cliente" è qualsiasi persona con cui AT GIURATA conclude un Contratto per i servizi definiti dalle presenti Condizioni Generali. Il "Cliente Consumatore" è qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla propria attività commerciale, industriale, artigianale o professionale, ai sensi del D.Lgs. 206/2005 (Codice del Consumo italiano).
Le "Condizioni Generali" si riferiscono alle presenti condizioni che definiscono il rapporto contrattuale tra AT GIURATA e il Cliente. I "Servizi" si riferiscono alle prestazioni di traduzione e agli altri servizi linguistici offerti da AT GIURATA al Cliente.
Articolo 2 - Oggetto
Le presenti Condizioni Generali disciplinano la vendita dei Servizi definiti all'Articolo 1. Il Cliente rinuncia a fare affidamento su qualsiasi documento contrario alle presenti condizioni, che non sarebbero opponibili ad AT GIURATA salvo previo accordo scritto.
I Servizi possono essere richiesti dal Cliente tramite il sito web, contatto diretto via email o tramite le coordinate specificate all'Articolo 4.
Articolo 3 - Tariffe
Le tariffe dei Servizi sono indicate in euro, comprensive di tutte le tasse applicabili alla data dell'ordine, salvo diversa indicazione. I prezzi dei Servizi sono espressi al netto delle spese di gestione e spedizione.
AT GIURATA si riserva il diritto di modificare i propri prezzi in qualsiasi momento. Tuttavia, il Servizio verrà fatturato in base alla tariffa in vigore al momento della convalida dell'ordine. Per Servizi urgenti o accelerati (consegna richiesta in tempi inferiori a quelli standard o nei giorni festivi), verrà applicato un supplemento. Le spese di spedizione per la consegna fisica del documento sono interamente a carico del Cliente.
Articolo 4 - Modalità d'ordine
Il Cliente può effettuare un ordine tramite il sito web https://at-giurata.it o via email all'indirizzo info@at-giurata.it. Le informazioni contrattuali sono presentate in italiano e saranno confermate al momento della convalida dell'ordine.
AT GIURATA si riserva il diritto di non registrare un pagamento e di non confermare un ordine per qualsiasi motivo, in particolare in caso di difficoltà relative all'ordine ricevuto. Qualsiasi ordine implica l'accettazione senza riserve delle presenti Condizioni Generali da parte del Cliente.
Articolo 5 - Convalida dell'ordine
Alla ricezione dell'ordine, AT GIURATA esamina i documenti forniti dal Cliente e invia una conferma d'ordine via email, indicando in particolare :
Per ordini specifici che richiedono la redazione di un preventivo, il Contratto si considera definitivo solo dopo : la redazione del preventivo da parte di AT GIURATA, la conferma dell'ordine da parte del Cliente e la conferma scritta dell'accettazione dell'ordine da parte di AT GIURATA. In assenza di conferma del preventivo entro un (1) mese dall'invio, il preventivo si considera scaduto.
Articolo 6 - Pagamento
La conferma dell'accettazione dell'ordine da parte di AT GIURATA implica per il Cliente l'obbligo di pagare il prezzo indicato. Il prezzo è pagabile integralmente al momento dell'ordine da parte del Cliente Consumatore, senza sconti.
Il pagamento viene effettuato tramite Shopify Payments, sistema di pagamento sicuro conforme agli standard PCI DSS. In caso di pagamento dall'estero, eventuali commissioni bancarie o costi di cambio saranno a carico del Cliente.
Articolo 7 - Esecuzione del Servizio
Dopo l'accettazione definitiva dell'ordine, AT GIURATA comunicherà al Cliente il tempo di esecuzione del Servizio. Tale periodo è inteso come il periodo tra la ricezione dell'ordine e la spedizione del Servizio al Cliente. In caso di ritardo nel pagamento, AT GIURATA può sospendere l'esecuzione del Servizio fino al pagamento integrale del prezzo concordato.
Articolo 8 - Obblighi di AT GIURATA
AT GIURATA si impegna a eseguire la traduzione con la massima fedeltà all'originale e in conformità agli standard professionali del settore.
AT GIURATA declina ogni responsabilità per incoerenze, ambiguità, errori od omissioni presenti nel testo originale fornito dal Cliente. La verifica della coerenza del testo è responsabilità esclusiva del Cliente. AT GIURATA non è obbligata a correggere errori od omissioni inerenti al documento sorgente fornito dal Cliente.
In caso di dubbio, AT GIURATA si riserva il diritto di rifiutare l'esecuzione di una traduzione giurata. AT GIURATA non esegue traduzioni per equivalenza di sistemi di valutazione scolastica da un paese all'altro.
Articolo 9 - Obblighi del Cliente
Il Cliente si impegna a fornire ad AT GIURATA tutti i testi da tradurre e qualsiasi informazione necessaria per la comprensione del testo, inclusa, se necessaria, la terminologia specifica o la documentazione tecnica correlata.
Il Cliente garantisce ad AT GIURATA che :
Articolo 10 - Diritto di recesso
Ai sensi della Direttiva europea 2011/83/UE, recepita in Italia dal D.Lgs. 206/2005, il Cliente Consumatore dispone in via generale di un diritto di recesso di 14 giorni dalla conclusione del contratto. Tuttavia, richiedendo espressamente l'avvio immediato della prestazione al momento dell'ordine, il Cliente riconosce che tale diritto decade nel momento in cui il Servizio è stato integralmente eseguito.
Il Cliente può annullare il proprio ordine entro 2 ore dall'acquisto per ottenere un rimborso integrale, a condizione che la traduzione non sia ancora stata avviata. Per esercitare questo diritto, il Cliente deve inviare una richiesta esplicita a info@at-giurata.it indicando il numero d'ordine.
Articolo 11 - Modifica
Qualsiasi richiesta di modifica di un Servizio in corso deve essere notificata per iscritto ad AT GIURATA. AT GIURATA si riserva il diritto di rimborsare parzialmente l'ordine in base allo stato di avanzamento della lavorazione.
Articolo 12 - Consegna
I tempi di consegna sono espressi in giorni lavorativi (da lunedì a venerdì). La consegna standard avviene in formato PDF via email entro 2 giorni lavorativi dalla ricezione del documento originale e dalla conferma del pagamento. Su richiesta, è disponibile la consegna del documento fisico originale assermentato. In tal caso, le spese di spedizione sono a carico del Cliente e i tempi variano da 3 a 7 giorni lavorativi dalla validazione del PDF.
I tempi indicati sono puramente indicativi e possono essere estesi in caso di difficoltà di formattazione, espressioni specifiche, tecnicismi o illeggibilità del testo sorgente. I Servizi iniziano solo dopo la ricezione del pagamento.
Articolo 13 - Riservatezza
AT GIURATA si impegna a rispettare la riservatezza delle informazioni portate a sua conoscenza dal Cliente prima, durante o dopo l'esecuzione del Servizio. AT GIURATA adotta misure adeguate per garantire la riservatezza delle informazioni da parte dei traduttori che eseguono le traduzioni.
Articolo 14 - Formato del Servizio
La traduzione viene consegnata via email in formato PDF. Per i prospetti accademici, conformemente alla legge, non è possibile convertire i voti o eseguire traduzioni di equivalenza tra diversi sistemi di valutazione. Tuttavia, su richiesta, possono essere aggiunte spiegazioni sul sistema di valutazione.
Articolo 15 - Correzioni
In caso di disaccordo su determinati punti del Servizio, AT GIURATA si riserva il diritto di correggerlo in collaborazione con il Cliente. Le richieste di correzione devono essere inviate a info@at-giurata.it entro 30 giorni dalla data di consegna, con indicazione del numero d'ordine e descrizione dettagliata del problema riscontrato. AT GIURATA si impegna a rispondere entro 2 giorni lavorativi.
Articolo 16 - Responsabilità
16.1 Esonero di responsabilità La responsabilità di AT GIURATA non può essere impegnata in caso di mancato rispetto delle leggi del paese in cui il Servizio viene fornito o consegnato. È responsabilità del Cliente verificare presso le autorità locali le possibilità di utilizzo dei servizi ordinati. AT GIURATA non può essere ritenuta responsabile per il rifiuto di Servizi di traduzione certificata da parte delle amministrazioni.
La responsabilità di AT GIURATA non può essere impegnata in caso di :
16.2 Limitazione di responsabilità In ogni caso, la responsabilità di AT GIURATA per il Servizio è limitata ai soli danni diretti e non può superare, per tutte le cause e danni combinati, l'importo fatturato al Cliente per il Servizio in questione. Nei paesi dell'Unione Europea, i diritti legali dei consumatori rimangono intatti conformemente alla normativa applicabile.
Articolo 17 - Risoluzione delle controversie
17.1 Reclami Tutti i reclami o le richieste di modifica devono essere effettuati per iscritto entro 30 giorni dalla ricezione del Servizio, all'indirizzo email info@at-giurata.it o all'indirizzo postale : CORPO TRAD, 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia. Dopo tale termine, nessun reclamo sarà accettato e il Servizio sarà considerato regolarmente eseguito. AT GIURATA risponderà entro 30 giorni dalla ricezione del reclamo.
17.2 Mediazione per il Cliente Consumatore In caso di mancata risposta entro 30 giorni o in caso di risposta insoddisfacente, il Cliente Consumatore residente nell'UE può rivolgersi al mediatore del consumo competente. Per i consumatori italiani, è possibile fare riferimento all'Arbitro Bancario Finanziario o alla piattaforma europea di risoluzione delle controversie online (ODR) accessibile all'indirizzo : https://ec.europa.eu/consumers/odr.
17.3 Giurisdizione In caso di controversia, le Parti si impegnano a ricercare una soluzione amichevole entro 30 giorni. In assenza di accordo, il Cliente Consumatore residente nell'UE ha il diritto di adire i tribunali del proprio paese di residenza, conformemente al Regolamento UE 1215/2012.
Articolo 18 - Proprietà intellettuale
Tutti gli elementi del sito https://at-giurata.it sono e rimangono di proprietà esclusiva di AT GIURATA / CORPO TRAD. Nessuno è autorizzato a riprodurre, sfruttare, ridistribuire o utilizzare per qualsiasi motivo, anche parzialmente, gli elementi del sito. Qualsiasi link semplice o ipertestuale è rigorosamente vietato senza il previo consenso scritto di AT GIURATA.
Articolo 19 - Dati personali
I dati personali raccolti ai fini del presente Contratto sono soggetti a trattamento informatico ed è destinati esclusivamente ad AT GIURATA / CORPO TRAD, conformemente al Regolamento (UE) 2016/679 (RGPD) e al D.Lgs. 196/2003. Il Cliente dispone dei diritti di accesso, rettifica e opposizione ai dati personali che lo riguardano. Per esercitare tali diritti, il Cliente deve inviare una richiesta scritta a info@at-giurata.it. Per ulteriori dettagli, consultare la nostra Informativa sulla Privacy disponibile sul sito.
Articolo 20 - Archiviazione e prova
AT GIURATA archivierà gli ordini di acquisto e le fatture su un supporto affidabile e durevole. Il periodo di conservazione è fissato a dieci (10) anni a partire dalla data di esecuzione del Servizio. I registri informatici saranno considerati da tutte le parti come prova delle comunicazioni, degli ordini, dei pagamenti e delle transazioni tra le parti.
Articolo 21 - Legge applicabile
Le presenti Condizioni Generali sono soggette al diritto dell'Unione Europea e, per i consumatori residenti in Italia, alla legge italiana (D.Lgs. 206/2005 — Codice del Consumo). I diritti legali dei consumatori dell'UE rimangono intatti in conformità alla normativa applicabile.
Articolo 22 - Informazioni di contatto
Per qualsiasi domanda relativa alle presenti Condizioni Generali di Vendita :
Email : info@at-giurata.it Telefono : +39 02 9713 6188 Nome commerciale : AT GIURATA Società : CORPO TRAD — 60 Rue François Ier, 75008 Parigi, Francia Numero SIREN : 980 637 078 Partita IVA intracomunitaria : FR89 980 637 078