Cos’è la Traduzione Giurata e Perché è Essenziale per gli Studenti
La traduzione giurata per studenti è richiesta per iscriversi in università straniere o per ottenere l’equivalenza di un titolo di studio in Italia. La forma di traduzione varia a seconda del paese di destinazione.
• ✈️ Se devi studiare all’estero e hai documenti italiani → è sufficiente una traduzione giurata semplice.
• 🇮🇹 Se vuoi studiare in Italia con un titolo di studio estero → serve una traduzione asseverata al tribunale.
In entrambi i casi, il documento tradotto ha valore legale solo se è giurato o asseverato da un traduttore iscritto agli albi ufficiali.
Quali Documenti Devono Essere Tradotti :
Per università, enti pubblici o bandi Erasmus, servono spesso:
Diploma o titolo di studio : Fondamentale per dimostrare il grado di istruzione completato.
Pagella o transcript of records : Elenco dei voti per ogni anno scolastico o semestre.
Tesi di laurea : Necessaria in caso di riconoscimento di una laurea o per l’ammissione a master internazionali.
Certificazioni linguistiche : Come IELTS, TOEFL, DELF o TestDaF.
| Origine del Documento | Destinazione | Tipo di Traduzione Necessaria |
| Documento italiano | 🌍 Università estera | ✅ Traduzione giurata semplice |
| Documento estero (es. diploma USA) | 🇮🇹 Italia | ✅ Traduzione asseverata al tribunale |
Costi della Traduzione Giurata per Studenti
Tariffa base:
• 28 € a pagina per la traduzione giurata semplice.
Per asseverazione al tribunale:
• Costo fisso di asseverazione: 50 € per pratica
• Marca da bollo: 1 da 16 € ogni 4 facciate
Esempio:
Traduzione Asseverata al Tribunale di un diploma estero + pagella (6 pagine totali) verso l’italiano:
• Traduzione giurata: 168 €
• Asseverazione: 50 €
• Marche da bollo: 32 € (2 marche x 16 €)
• Totale: 250 €
Quando Richiedere la Traduzione Giurata o Asseverata?
Non aspettare l’ultimo minuto. Inizia a tradurre i tuoi documenti almeno 2-3 settimane prima della scadenza del bando o della domanda di ammissione.
Ottenere un Preventivo Personalizzato
✉️ info@at-giurata.it | 📞 +39 02 9713 6188
Affidati a Professionisti della Traduzione per il Tuo Futuro Accademico
La traduzione giurata per studenti è un passaggio fondamentale per il tuo percorso accademico. Che tu stia partendo per studiare all’estero o arrivando in Italia con un titolo straniero, AT GIURATA è al tuo fianco per offrirti un servizio professionale, veloce e riconosciuto a livello legale.
